何かでふと思いついて、そうか、面白くて簡単な内容ならまだなんとか原書が読めるかもしれない。うん、可能性。なにがいいだろ・・・と考えて思いだした。
Ken Grimwood の Replayです。さえない中年男がなぜかいきなり青春時代にワーして、人生をやりなおす。発想はチープみたいですが、いい本でした。翻訳は何回も読んでるので内容はだいたいわかる。調べてみたらそれほど難しい英語でもないらしいし。ん、ほんとかな。
なんせ以前とりついていたのがGeorge R. R. Martin親父の A Song of Ice and Fireシリーズ（A Game of Thrones とか) です。非常に面白かったけど時代物なので使われている英語が武具とか要塞とか、基本的に固い，古臭い、長い。ひたすらせこせこ辞書ひてました(※)。辞書はセイコーの名機SR-M6000。コウビルド英英がはいっていて楽しめる（はず）という電子辞書です。あれから何年。ただ呆然・・・です。
アマゾンに発見して5月の中旬に注文して、昨日到着しました。だいたい一か月ですね。いわゆるTrade paperbackという代物で高さが20cm程度。ちびちび読んでみるつもりです。ほんとに、読めるかな？
※ おまけにMartinオヤシ、本よりテレビ化（HBOドラマ）のほうが面白くなって執筆中断のままみたい。ひどい話です。